Sanan minél hamarabb käännös unkari-saksa
- baldigst
- baldmöglichstSie werden die Entscheidung treffen müssen, und ich hoffe, Sie werden das baldmöglichst tun. Önnek kell döntenie és remélem minél hamarabb megteszi. Doch jetzt kommt es darauf an, dass dazu baldmöglichst Diskussionen und Verhandlungen stattfinden. Ami azonban nagyon fontos, az, hogy gondoskodjunk róla, hogy ezt minél hamarabb megvitassuk és megtárgyaljuk. Ich möchte dem Ratsvorsitz gegenüber nochmals betonen, dass die Verhandlungen baldmöglichst aufgenommen werden sollten. Az elnökséghez fordulva még egyszer ki szeretném emelni, hogy a tárgyalásoknak minél hamarabb el kell kezdődniük.
- schnellstmöglichEs ist wichtig, dass wir dies tun, und es ist wichtig, dass wir dies schnellstmöglich tun. Fontos, hogy ezt megtegyük, és fontos, hogy minél hamarabb tegyük meg. Ich hoffe, die Ratspräsidentschaft und die Kommission nehmen sich dieses sehr ernsten und großen Problems schnellstmöglich an. Remélem, hogy az elnökség és a Bizottság minél hamarabb foglalkozni fog ezzel a nagyon súlyos és jelentős problémával! Der erste Schritt zur Behebung dieses Problems durch die Europäische Union wäre der schnellstmögliche Entwurf eines Fahrplans für eine visumfreie Regelung. Ennek javítása érdekében az Európai Uniónak elsőként minél hamarabb össze kellene állítania a vízummentességhez vezető útitervet.
- so bald wie möglichIch hoffe, dies wird so bald wie möglich geschehen. Remélem, erre minél hamarabb sor kerül. Wir hoffen, dass dieses Büro so bald wie möglich errichtet wird. Reméljük, hogy sikerül minél hamarabb felállítanunk és elindítanunk ezt a hivatalt. Abschließend möchte ich die Kommission darum bitten, diese Vorschläge so bald wie möglich vorzulegen. Végezetül arra kérném a Bizottságot, hogy e javaslatokat a minél hamarabb nyújtsa be.
- so schnell wie möglichWir müssen so schnell wie möglich eine globale Lösung finden. Minél hamarabb találnunk kell egy globális megoldást. Ich hoffe, dass die Vorbereitungen so schnell wie möglich begonnen werden. Remélem, az előkészületek minél hamarabb elkezdődnek. Möge diese Richtlinie so schnell wie möglich Praxis werden. Jó lenne, ha az irányelv minél hamarabb gyakorlattá válna.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja